admin     2015年1月27日 10:22

还记得BFC一路有你发起的为流浪狗狗筹集“年夜饭”的活动吗？想知道狗狗最后有没有得到自己的口粮吗？

Remember the plea to help many rescued dogs raised some food?  Did they get their dinner?

 

见证事实的时刻到了！

Many volunteers came and helped us realize our promise.

 

没错，1月25日一个阳光明媚的冬日，BFC一路有你带着成功筹集的700斤狗粮为狗狗送饭去啦~

这满满的700斤承载着所有帮忙转发的“你”满满的爱

On Jan 25, a sunny winter day, BestFriendsChina volunteers carry 350Kg of dog food in several cars, and we were on the road to a place in Fengxian where we called Rescue Village, where many rescuers move to in order to keep as many dogs and cats as they can save.

The dog food comes from ALL OF YOU, who help to repost and spread the words.

 

 

志愿者们真是天底下最可爱的人~他们不求回报，无私的为这些小动物们在付出，来个集体照先（不愿意上镜的几位亲，那么害羞真的可以嘛~）

Volunteers are the nicest people, they gave up their Sunday to help the animals, asking for no return. A group picture first.

 

 

这么帅气强壮的哥哥们，连狗狗都会爱上哦~

Handsome guys, that any dog will fall in love with (hmm, I mean girls)

 

 

没有想象中的杂乱差，没有成批因为疏于照料而各种得病的狗狗。基地非常的整洁，每只狗狗都有属于自己的“小房间”

One dog shelter there is better kept than some other ones there, it is clean and all the dogs are healthy, each dog has its own little place.

 

 

 

房外一大片自然“后院”让狗狗们可以自由奔跑

There is a large room in the back for the dogs to run around.

 

 

再来看看志愿者们与狗狗们“爱的瞬间”Some moments with the dogs.

有爱的“一家人”A loving family.

 

 

姑娘，你们这么贤惠，上得了厅堂，下得了“狗舍”你对象知道嘛

Wow, very hardworking girls.

 

 

经过近20分钟的“二人时间”，美女已经拜倒在大黑的魅力下,亲自为他画像

After a short 20 min together, the two bonded already.

 

 

 

志愿者们随后来到了李阿姨的猫之家,猫猫们也抛开矜持了，说好的高冷呢

At Li ayi’s cats home, all the cats welcome the visits of the volunteers.

 

督促铲屎工们认真工作

The cats always enjoy watching us cleaning their litter box.

 

但是

这并不代表他们不需要一个真正属于自己的家！

他们的眼神豪不掩饰的告诉你他对爱的渴求

However

This does not mean that they do not crave for a real home.

All the animals come up to each of us, hoping that someone can bring them home where they can get all the attention they deserve.

 

短短的一天过去了，但需要做的事情远远没有结束

一个基地通常由1-3个阿姨在每天照料几十只或被抛弃，或受伤的宝贝。每天的清理、照料就是一个强大的工作量。我们需要更多的人，加入我们，去帮助这些孩子们，去将正确的动保理念在更多的人群中传播！

A short day has ended, but we left with so much more to do.

Each shelter has only 1-3 ayis taking care of many abandoned or injured animals, cleaning and feeding has become a major chore to all of them.  We need a lot more people to join us and learn how to keep a pet responsibly, so as to help reduce the number of strays, and thus alleviate the work load of all the kind rescuers like those that have to move to the suburb to do what they love for the animals.

 

BFC一路有你再次呼吁：责任养宠，理性救助，如果你不喜欢，也请不要伤害

BestFriendsChina urges everyone to think first before you have a pet, if you don’t love them, please don’t harm them.  We also encourage people to help animals around us within our ability.

 

请大家继续关注，BFC一路有你会一直努力，不仅会为这些基地的宝贝们继续找家，还会带大家为需要爱的小朋友们带去一份温暖！

Please follow us, BestFriendsChina will try our best to find many animals at these shelters a good homes, in order to help these nice people out as well as their animals.

 

 

 

关于我们 About US：

BFC一路有你是上海最大的双语动保公益组织，通过线上线下活动促进领养及责任养宠等爱护动物的理念。

Best Friends China is the biggest bilingual animal welfare group based in Shanghai to promote adoption and responsible pet ownership.

BFC一路有你腾讯微信Wechat ID：bestfriendschina

BFC一路有你新浪微博Sina Weibo：@BFC一路有你

BFC一路有你官方网站：www.bestfriendschina.org